片名：殘骸密碼（Empire of the Wolves） 2005/11/18
導演：克利斯納宏（CHRIS NAHON）
主演：尚雷諾（Jean Rano）
雅怡喬維雅（Arly Jover）
喬瑟林奇維翰（Jocelyn Quivrin）
會去看這部片，是因為覺得他的預告不錯，我就愛看懸疑驚聳片。不過原本以為是好萊塢片，沒想到是法國片，其實早在看到尚雷諾時就應該想到的，但也因此，我覺得這部片比好萊塢片深刻許多，不看是不會明白的。
片子一開始是一位外交官夫人安娜（雅怡喬維雅飾演）因為出現精神上的失常而接受治療，她認得所有生活上的常識與知識，卻認不出照片中的丈夫。因為丈夫一直希望她能取腦部切片做檢查，使得安娜感到恐懼，轉而私自找一位女心理醫生諮詢。卻在心理醫生那兒發現一本外科整型的書，讓她開始懷疑丈夫是否整過型，否則為何自己會認不出丈夫？於是回家後偷偷檢查丈夫，卻沒有任何發現，反倒是在自己沐浴時，發現自己身上的整型傷口，但她自己卻完全沒有任何印象曾去整型過！於是他懷疑是她丈夫不知什麼原因讓她整型，便逃出家門，但竟然發現有一群黑衣人就守在她們家附近監控她，追捕她！她無處可去，更不知道連丈夫都不能相信時還有誰可相信，她只好到自己找的那位女心理醫生處求救。
故事的另一條看起來完全沒有相關的主軸，同時也在驚聳的展開。連續三名土耳其非法居留女工慘遭殺害，而且身上滿是慘遭凌厲虐待的傷痕，連面孔都無法辨識。而片中甚至赤裸裸的展現那些受到殘酷對待的浮腫女屍，讓人對兇手是誰產生了極大好奇。而負責偵辦此案的警官保羅（喬瑟林奇維翰飾演）因為過去母親的慘死而致力成為警察，並將這起案子從沒有人要辦的檔案中挖出，努力想找出真相。但是對於這些外國籍的非法勞工從白道方面完全得不到資訊，他只好求助對土耳其組織相當瞭解然卻在多年前被解職而聲名狼籍的警察奇佛（尚雷諾飾演）。奇佛帶保羅出入各種土耳其人的聚會場所，包括面見法國當地土耳其黑社會組織，因其組織掌握了所有合法與非法入境法國的土耳其人資料，進而發現三位遭到凌虐的女工，生前的面貌都極其相似。也發現了土耳其的一名殺手「灰狼」已來到法國，目的在尋找一位女子，可能就是跟這三名女工面貌及其相似，而致錯殺三人。這時，熟知土耳其黑社會的奇佛心中已大致明瞭是誰涉入事件，也明白事件的危險性，因此力勸保羅退出，兩人在口角之下分道揚鑣。
同時，安娜在女心理醫師的陪同下，回到當初治療精神病症的機構，希望能恢復以前的記憶，因為在心理醫師的協助下，她相信自己不但被整型，還被洗腦。當初為他治療精神疾病的醫生坦承，他們是為法國反恐組織工作，目的在秘密進行一項實驗，將一名土耳其女工洗腦之後，灌輸新的意識，並且訓練回到土耳其組織中進行滲透工作，安娜即是在其中一場女工意外中被警察發現的證人，進而被反恐組織的人帶走進行試驗，但只是洗腦，並無整型，安娜在進入反恐機構之前就已經整過型了。後來經過一連串儀器的操作，安娜恢復了原來的記憶，卻發現自己寧願再當回安娜。原來安娜本名瑪莎（or瑪歌？有點忘了），是土耳其一個從小被宗教武力組織訓練長大的女殺手，在一次護送海洛英到法國的任務中，因想背叛組織而私吞海洛因，並全面整型以逃避組織的追查。「灰狼」即是其宗教組織之中的另一名殺手，對宗教十分狂熱，幻想著將心目中最完美的瑪莎作為神的獻祭，前面三名枉死的女工，不過是他的練習品。而安娜就在逃亡的過程中被反恐組織所帶走，成為試驗品。
保羅在持續的追查中，慢慢找出那位被組織所追緝的女人就是安娜，因此也在尋找安娜，卻在遇上灰狼的打鬥中發現，灰狼與奇佛身上都有相同的信物，進而認為奇佛根本是土耳其組織的人。後來奇佛先找到安娜，與她達成協議，一起回到他們的宗教組織。因此當保羅一路跟蹤灰狼到達他們的組織總部時，卻意外發現奇佛也在其中，而自己卻成了灰狼的俘虜。
原來，奇佛對於土耳其組織非常熟悉，為反恐組織擔任滲透的工作，甚至加入土耳其宗教狂熱組織以取得信任。因此當安娜見到奇佛時，以為奇佛也是組織派來殺她的殺手，卻未料奇佛與她達成協議，假裝由奇佛帶安娜回組織認錯，進而從內部直接除去組織首腦，再由事先接到通知的法國反恐部隊將其總部一舉破獲。
看到這部片的結尾時，有點覺得它的結尾太過倉促，有點還沒演完的感覺，但是卻留下許多讓觀眾自我想像的空間，在觀眾心中自行架構可能的後續。不過最讓人覺得莫名其妙的，是片子的一開頭竟與最結尾是迥然不同的兩個世界，但也因此顯現出非常強烈的對比。這部片講的不只是懸疑與驚聳，也不只是恐怖組織與返恐組織之間的諜對諜，而是有更深層的文化意涵。我對土耳其的文化瞭解不多，可以稱得上是「貧乏」的程度，但是我感覺到他想訴說的一種文化的對比。在一個世界裡，人類的生活充滿各種高科技，諸如各種精神治療、整型等；在另一個世界裡，不科學的宗教仍然掌握著人的心靈全部。而土耳其文化中似乎也有著對「狼」的崇拜，從殺手「灰狼」，到電影的原名「Empire of the Wolves」，也可見端倪。不知道沙漠中的狼，與草原上的狼（蒙古草原的狼圖騰），有何異同之處？
這
部片值得看的地方，除了其中的意涵之外，他複雜的結構很讓人花腦筋，甚至轉變的快到我幾乎無法跟上，是部要花心思看的電影。
導演：克利斯納宏（CHRIS NAHON）
主演：尚雷諾（Jean Rano）
雅怡喬維雅（Arly Jover）
喬瑟林奇維翰（Jocelyn Quivrin）
會去看這部片，是因為覺得他的預告不錯，我就愛看懸疑驚聳片。不過原本以為是好萊塢片，沒想到是法國片，其實早在看到尚雷諾時就應該想到的，但也因此，我覺得這部片比好萊塢片深刻許多，不看是不會明白的。
片子一開始是一位外交官夫人安娜（雅怡喬維雅飾演）因為出現精神上的失常而接受治療，她認得所有生活上的常識與知識，卻認不出照片中的丈夫。因為丈夫一直希望她能取腦部切片做檢查，使得安娜感到恐懼，轉而私自找一位女心理醫生諮詢。卻在心理醫生那兒發現一本外科整型的書，讓她開始懷疑丈夫是否整過型，否則為何自己會認不出丈夫？於是回家後偷偷檢查丈夫，卻沒有任何發現，反倒是在自己沐浴時，發現自己身上的整型傷口，但她自己卻完全沒有任何印象曾去整型過！於是他懷疑是她丈夫不知什麼原因讓她整型，便逃出家門，但竟然發現有一群黑衣人就守在她們家附近監控她，追捕她！她無處可去，更不知道連丈夫都不能相信時還有誰可相信，她只好到自己找的那位女心理醫生處求救。
故事的另一條看起來完全沒有相關的主軸，同時也在驚聳的展開。連續三名土耳其非法居留女工慘遭殺害，而且身上滿是慘遭凌厲虐待的傷痕，連面孔都無法辨識。而片中甚至赤裸裸的展現那些受到殘酷對待的浮腫女屍，讓人對兇手是誰產生了極大好奇。而負責偵辦此案的警官保羅（喬瑟林奇維翰飾演）因為過去母親的慘死而致力成為警察，並將這起案子從沒有人要辦的檔案中挖出，努力想找出真相。但是對於這些外國籍的非法勞工從白道方面完全得不到資訊，他只好求助對土耳其組織相當瞭解然卻在多年前被解職而聲名狼籍的警察奇佛（尚雷諾飾演）。奇佛帶保羅出入各種土耳其人的聚會場所，包括面見法國當地土耳其黑社會組織，因其組織掌握了所有合法與非法入境法國的土耳其人資料，進而發現三位遭到凌虐的女工，生前的面貌都極其相似。也發現了土耳其的一名殺手「灰狼」已來到法國，目的在尋找一位女子，可能就是跟這三名女工面貌及其相似，而致錯殺三人。這時，熟知土耳其黑社會的奇佛心中已大致明瞭是誰涉入事件，也明白事件的危險性，因此力勸保羅退出，兩人在口角之下分道揚鑣。
同時，安娜在女心理醫師的陪同下，回到當初治療精神病症的機構，希望能恢復以前的記憶，因為在心理醫師的協助下，她相信自己不但被整型，還被洗腦。當初為他治療精神疾病的醫生坦承，他們是為法國反恐組織工作，目的在秘密進行一項實驗，將一名土耳其女工洗腦之後，灌輸新的意識，並且訓練回到土耳其組織中進行滲透工作，安娜即是在其中一場女工意外中被警察發現的證人，進而被反恐組織的人帶走進行試驗，但只是洗腦，並無整型，安娜在進入反恐機構之前就已經整過型了。後來經過一連串儀器的操作，安娜恢復了原來的記憶，卻發現自己寧願再當回安娜。原來安娜本名瑪莎（or瑪歌？有點忘了），是土耳其一個從小被宗教武力組織訓練長大的女殺手，在一次護送海洛英到法國的任務中，因想背叛組織而私吞海洛因，並全面整型以逃避組織的追查。「灰狼」即是其宗教組織之中的另一名殺手，對宗教十分狂熱，幻想著將心目中最完美的瑪莎作為神的獻祭，前面三名枉死的女工，不過是他的練習品。而安娜就在逃亡的過程中被反恐組織所帶走，成為試驗品。
保羅在持續的追查中，慢慢找出那位被組織所追緝的女人就是安娜，因此也在尋找安娜，卻在遇上灰狼的打鬥中發現，灰狼與奇佛身上都有相同的信物，進而認為奇佛根本是土耳其組織的人。後來奇佛先找到安娜，與她達成協議，一起回到他們的宗教組織。因此當保羅一路跟蹤灰狼到達他們的組織總部時，卻意外發現奇佛也在其中，而自己卻成了灰狼的俘虜。
原來，奇佛對於土耳其組織非常熟悉，為反恐組織擔任滲透的工作，甚至加入土耳其宗教狂熱組織以取得信任。因此當安娜見到奇佛時，以為奇佛也是組織派來殺她的殺手，卻未料奇佛與她達成協議，假裝由奇佛帶安娜回組織認錯，進而從內部直接除去組織首腦，再由事先接到通知的法國反恐部隊將其總部一舉破獲。
看到這部片的結尾時，有點覺得它的結尾太過倉促，有點還沒演完的感覺，但是卻留下許多讓觀眾自我想像的空間，在觀眾心中自行架構可能的後續。不過最讓人覺得莫名其妙的，是片子的一開頭竟與最結尾是迥然不同的兩個世界，但也因此顯現出非常強烈的對比。這部片講的不只是懸疑與驚聳，也不只是恐怖組織與返恐組織之間的諜對諜，而是有更深層的文化意涵。我對土耳其的文化瞭解不多，可以稱得上是「貧乏」的程度，但是我感覺到他想訴說的一種文化的對比。在一個世界裡，人類的生活充滿各種高科技，諸如各種精神治療、整型等；在另一個世界裡，不科學的宗教仍然掌握著人的心靈全部。而土耳其文化中似乎也有著對「狼」的崇拜，從殺手「灰狼」，到電影的原名「Empire of the Wolves」，也可見端倪。不知道沙漠中的狼，與草原上的狼（蒙古草原的狼圖騰），有何異同之處？
這
部片值得看的地方，除了其中的意涵之外，他複雜的結構很讓人花腦筋，甚至轉變的快到我幾乎無法跟上，是部要花心思看的電影。
全站熱搜
留言列表
翻譯練習 (1)
